《擺脫貧困》英、法文版電子書(shū)上線

伍雅兮

新華社北京4月9日電  為了向國(guó)際社會(huì)全面、深入介紹習(xí)近平總書(shū)記關(guān)于扶貧脫貧工作的思想，由中國(guó)外文局所屬外文出版社翻譯出版的《擺脫貧困》英、法文版電子書(shū)于4月9日在亞馬遜、Overdrive、易閱通、掌閱四家數(shù)字交易平臺(tái)上線，面向國(guó)內(nèi)外讀者銷(xiāo)售。

　　《擺脫貧困》是中共中央總書(shū)記、國(guó)家主席、中央軍委主席習(xí)近平的個(gè)人著作，收錄了他1988年至1990年任中共寧德地委書(shū)記期間的重要講話(huà)和調(diào)研文章，共29篇。還收錄有10張彩色照片，其中包括他在寧德工作期間的6張工作照片。全書(shū)緊緊圍繞閩東如何脫貧致富、加快發(fā)展這一主題，提出了一系列的制度、理念、觀點(diǎn)和方法，深刻回答了推進(jìn)閩東地區(qū)經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展的重大理論和實(shí)踐問(wèn)題，涉及經(jīng)濟(jì)建設(shè)、政治建設(shè)、文化建設(shè)、社會(huì)建設(shè)、生態(tài)文明建設(shè)和黨的建設(shè)等重要內(nèi)容，思想豐富深刻，文風(fēng)生動(dòng)親切，具有很高的理論價(jià)值。該書(shū)也是習(xí)近平同志在寧德兩年艱苦工作的全面寫(xiě)照，體現(xiàn)了他扎根艱苦地區(qū)帶領(lǐng)群眾擺脫貧困的堅(jiān)定理想信念和深摯為民情懷。

　　《擺脫貧困》英、法文版圖書(shū)由外文出版社翻譯出版，自2017年8月首發(fā)以來(lái)，受到國(guó)際社會(huì)廣泛關(guān)注和普遍贊譽(yù)。該書(shū)不僅體現(xiàn)了習(xí)近平總書(shū)記愛(ài)民、為民的理想信念和深厚情懷，更集中體現(xiàn)了習(xí)近平總書(shū)記關(guān)于精準(zhǔn)扶貧、精準(zhǔn)脫貧工作的戰(zhàn)略思想、理論支持和實(shí)踐探索，是指導(dǎo)中國(guó)扶貧脫貧工作的理論基礎(chǔ)和重要方針，是中國(guó)減貧事業(yè)的思想基礎(chǔ)和經(jīng)驗(yàn)總結(jié)，是習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想的重要組成部分。

　　《擺脫貧困》英、法文版電子書(shū)與紙質(zhì)書(shū)內(nèi)容完全一致，兼有互聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)的閱讀體驗(yàn)，為海內(nèi)外網(wǎng)絡(luò)讀者了解當(dāng)代中國(guó)和中國(guó)共產(chǎn)黨提供了重要文獻(xiàn)。